Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Here.
This is a recipe for black sesame porridge.
It’s good for recovering from wounds.
I’d be nice if I could make it for you but…
…the kitchen is a mess now so…
No thank you.
Take it.
Don’t give it to me.
Don’t give me anything.
Bom Yi.
*Oppa.
[Oppa: Older brother or older male]
Is he okay?
Yes he is.
Is it okay to let him go like this?
I said he's okay.
It hurts.
Let go of me and talk.
It was just a small cut so I gave him a few stitches.
He's really alright.
By the way didn’t he come to see me?
Why didn't he say anything and just leave like that?
This.
He came to give it back to you.
Why… this…
What do you think?
It’s yours so he came to return it to you.
But...
…I gave it to him. Why is he giving it back?
Why did he tell me not to give him anything?
Can you please just stop worrying about him?
Just let him go.
Ok?
I’m not worried about him for nothing.
He got hurt because of me.
Isn't it normal for me to be worried about him?
Yes I understand. I understand you but…
...he isn't so bad off that you need to worry about him.
Okay.
I get it.
How’s Bom Yi?
Do you like her?
I mean my fiancée.
Is it that difficult to answer?
Hey! Be careful!
Don’t give it to me.
Don’t give me anything.
I’m scared…
…that you’ll take her from me again.
Yes mother? What’s going on?
Why didn’t you tell me that Miss Lee Bom Yi had heart surgery?
How do you know…
Nevermind.
I want to let you know that I canceled your wedding.
Mother.
I even asked you to hide it from her.
How can you be so careless?
Don’t blame Bom Yi for this.
My mother is very sensitive about health issues…
…after my sister-in-law died.
We do understand her so…
...explain everything well so she's not worried about Bom Yi.
Okay I’ll make sure I do.
I’m sorry.
I think I should go see her to resolve this.
By the way what happened in the kitchen?
I heard that there was an accident.
That’s…
I’m working on it.
Well.
Miss Bae told me that your brother helped out.
His brother helped?
Helped who? And how?
I don’t know the details either.
He’s alright isn’t he?
Yes of course.
It isn’t a big deal.
How is it not a big deal that your brother was hurt?
My colleagues and I would be in big trouble...
…if your brother hadn't helped.
Why try to hide it and say it's not a big deal?
I was afraid that your parents would be worried.
My mother is opposed to our marriage.
Doesn't that concern you at all?
Why are you only talking about my brother?
He was hurt.
How is our wedding what's important now?
He's not some stranger to you.
He's your older brother.
How badly were you hurt?
Were you treated properly?
How do you know about it?
Miss Bae called me and asked me to take good care of you.
Why did you go there alone in the first place?
If I was there with you this wouldn’t be happened.
You know that…
…I learned Muay Thai.
Ms. Deputy Manager is at the police station now.
Really?
I knew that it’d happen someday.
By the way how is he?
Is he okay?
I don’t know.
I heard that he got a few stitches.
Thank God it ended like that.
I know *Unni.
[Unni: Older sister or older female]
I feel so bad for him. What should I do?
I came because I was worried about you.
How’s your arm?
It’s okay.
This is black sesame porridge.
Eat it for dinner...
...and breakfast in the morning too.
Didn’t I tell you not to do this?
I can't even do this?
You got hurt because of me…
...and I can't even do this for you?
No you can’t.
Why not?
Why can’t I do what I’m supposed to do?
Is it because Dong Wook hates it?
Or is it because you’re seeing Miss Bae?
No.
It’s because of me.
I'm the one who has a problem with it.
Your kindness is...
...hard for me.
Do I give you a hard time?
Yes you do.
Why…
Don’t you get it?
I like you Miss Lee Bom Yi.
I like you Bom Yi.
So don’t give me anything…
…and don’t come near me.
Then…
…is that why you returned the bracelet to me?
Is it because you won't see me from now on?
Why do you like me?
I don’t know why I'm like this either.
We…
We meet accidentally very often…
…and I...
...enjoy my time with you very much.
We even met a long time ago...
...so I'm started to think we share some sort of fate.
I think that's why I like you…
…but I shouldn’t.
I’m sorry…
…that I like you.
Why are you sorry for that?
Liking someone isn’t something…
…you’re supposed to be sorry for.
Give me some time.
I’ll get better as time passes.
Did you know that your brother likes me?
How do you know that?
I went to meet him and asked him.
Did *Hyung tell you that...
[Hyung: Older brother or older male]
...he likes you?
That’s…
I keep bringing him this kind of thing…
…so I think he had to tell me to stop me.
What is this?
This is black sesame porridge.
It’s good for recovering from wounds.
Why didn’t you tell me about it?
I was afraid you'd think my brother was weird for it.
That’s why I couldn’t tell you.
Your brother is weird?
He isn’t weird to you?
What's weird about this?
You’re his brother’s fiancée.
It doesn't make sense for him to like you.
You're much younger than he is too.
Your brother didn’t know that I was your girlfriend at first.
It's not weird for him to like me then.
So why did you hide us from him?
Why did you meet him and spend time with his children…
- …and let him misunderstand you? - That’s…
Fine.
It’s my fault.
It isn’t your brother’s fault.
So… how is it with you?
What do you mean?
My brother likes you.
What about you?
How do you feel about him?
Your brother is a good person.
Then what do you want me to say?
He likes you but I don’t like him.
You’re the only one for me.
- Is that what you want to hear? - Why can’t you say that?
Don’t do this to me.
Things are already too complicated for me.
Things are complicated?
What about your feelings?
What do you want to know?
I don’t know.
I like you Miss Lee Bom Yi.
I like you Bom Yi.
So don’t give me anything…
…and don’t come to near me.
What about you?
How do you feel about him?
Your brother is a good person.
I...
...never stole anything from you.
I know.
Soo Jeong was never my woman.
I had a crush on her.
I’m even more scared…
…that you’ll take her from me again.
I’m sorry…
…that I like you.
[A notice of tender for outsourcing the hospital cafeteria]
Oh my God.
This is a disaster.
All of us will lose our jobs.
Watch out.
Hey.
Okay.
Ha! You even sigh now.
Is this because your mother opposes your marriage?
That's a part of it.
I’m also worried that your daughter is too immature.
She had to stay in the hospital...
...when she was supposed to be dating guys in college.
After the surgery she came back to the hospital…
...and has only lived as a dietitian.
I know.
Listen to me.
I know she hasn't had a normal life...
…and she’s a kind of a mess…
…because she can’t distinguish what’s right and wrong…
...but I still feel bad when you talk badly about my daughter in front of me.
I didn't say anything bad about her.
I think it's charming that she...
...distinguishes between right and wrong not by society's standards...
…but by her own.
Yes it is.
But sometimes she's too brave and innocent…
…and it surprises me.
It’s true that she surprises us often…
…but you should get used to that.
Anyway she’s practically a workaholic.
I'm worried she'll get depressed when she stops working.
What are you talking about?
You didn't know she was fired?
Excuse me?
Why did you suddenly outsource the cafeteria?
We didn’t know anything about it.
Ms. Deputy Manager did this all on her own.
Why do all of us have to quit?
Quit your job at this chance…
…and prepare for your marriage.
- Mother. - I was worried...
...about how to persuade Dr. Kang’s mother about you…
…but if I tell her that you’ll quit your job to be just a housewife...
...and take good care of your health...
…then she might allow you to marry her son.
I'll work even if I get married.
Don’t be absurd.
You’ll be busy supporting Dr. Kang as his wife.
You still plan on working...
...and going to the market each morning and then working the kitchen?
I’ll do my job and he’ll do his.
That's how we are now too.
I'm telling you it'll be different when you get married.
You’ll have your own job to do.
What is it?
I like my job now. That's what I have to do.
Anyway there’s no way that you can work in this hospital.
I’ll do whatever I can.
I’ll meet the patients and their families…
...and apologize to them all.
We’ll have a contract date for the International Clinic very soon.
Important people will be visiting often...
…so don’t make a fuss over it.
How long do you want your father to be like that?
Don’t be selfish.
Think about what’s good for all of us.
I’m arranging a schedule of store visits...
…for our Chinese buyers.
Did Miss Lee Bom Yi ask you about outsourcing the cafeteria?
What are you talking about? Outsourcing?
- Isn’t it operated by the hospital? - You really don’t know anything about it.
The hospital posted a notice about outsourcing the cafeteria.
Because of the incident you were involved in…
…and the embezzlement of the manager in charge…
…the other employees are out too.
I thought you were thinking about it but I was wrong.
I haven't been able to read your mind recently.
We only use our own employees so we can’t help her much but…
...the restaurants that used to succeed employment...
…even turned them down.
One of the patients won’t eat anything so…
Even with a successful operation and good medicine…
…they’re useless if you don’t eat well.
That’s why…
…I feel so bad when I see patients…
…who can’t eat well because they have no appetite.
I’m sorry that I asked you to come.
I was more than happy to.
I’m very thankful that you accept the employment succession.
I considered whether or not I should ask you about it.
By the way I have one condition I’d like to request.
Tell me please.
About the succession of employment…
Can you issue it as your request...
...and not my suggestion?
Oh my!
Hello.
- Hi. - Hi.
Here’s my CEO’s younger brother too.
You're as handsome and successful as Mr. CEO.
By the way what are you doing here today?
What do you think?
I'm here for work.
I have to get back to work.
There’s a saying about goodwill.
Don’t let right hand know what the left hand is doing.
- Well. - I’m sorry but…
…I have to go back to work too.
Koreans can’t wait for introductions.
Fine. I’ll cut to the chase.
Hanu Haon will be taking care of...
…Hae Gil Hospital’s cafeteria operation…
…so I’m here to sign the contract.
Of course the contract includes employment succession.
Surprise!
Your reaction disappoints me.
You should be saying something like "Oh wow really?"
Then I could give Mr. CEO a nice report.
Did he suggest it?
Of course he did.
Actually he asked me to keep it a secret but…
...I'll just assume he wasn't serious.
Oh ho!
I could've come alone.
You're busy. You didn't have to come with me.
Of course I have to come with you.
Aren’t you afraid of going to the police station?
Why would I be?
I didn’t do anything wrong.
You don’t know Mr. Kim Jong Man of Il Shin Meat.
So why would a stranger attack you with a knife?
Mr. Kang Dong Ha?
I think he did it accidentally.
You don’t want to file charges then?
No.
It wasn’t a big deal.
How is it not a big deal?
Bom Yi.
He got hurt because of me.
Why is everyone saying it's not a big deal?
Who is she?
She doesn’t seem like your girlfriend.
I’m a witness.
I’m a clinical dietitian at Hae Gil Hospital.
Ah I see. So...
…why the CEO of Hanu Haon in the hospital kitchen?
I know the dietitian over there…
…so I went to the kitchen to see her.
Oh so you knew her before the incident.
He’s the older brother of my boyfriend here.
Ah so he's your boyfriend.
Excuse me. Talk to me please.
What kind of a business do you have with your brother’s girlfriend?
I have something to return to her…
…so I went to see her.
Is that enough?
Well.
Why didn’t you ask your brother to do it?
Why are you getting involved with them?
See?
You're interfering with their relationship.
That's why you got hurt in such an unfortunate accident.
Mister.
What are you talking about?
Who's interfering?
What kind of misfortune are you talking about?
Bom Yi.
Why do you keep talking like he came to see me...
…with a bad intention or something?
In your eyes officer...
...does everyone have bad intentions when they meet?
Let's leave.
Why do I have to leave?
What did I do wrong?
What did he do wrong?
He just helped me out.
Why does he have to sit through this?
Your brother got hurt because of me.
Is that a good reason for him to be mistreated?
Is it a reason for him to sit through this?
The situation could be misinterpreted by others.
It might look strange to them.
Then others can criticize him but not you.
Why are you letting him talk to your brother like that?
The way you treat him disappoints me...
...more than how others do.
Why did you confess to her?
You should've hidden it.
You should've kept it from her.
Also…
…why did you help Bom Yi again?
I clearly told you that I hate it.
It’s because her job is important...
...to her.
Yes it is. Yes it’s important.
But why do you care *Hyung?
[Hyung: Older brother or older male]
If she needs help I'm the one who's supposed to do it.
I’m sorry.
I’m so sorry.
After Soo Jeong died…
…do you know what upset me the most?
I never let her finish school.
She had to raise the children and support me…
...so she couldn't do what she wanted.
I felt guilty about that.
Don’t ever mention Soo Jeong in front of me again.
This is all because of Soo Jeong.
Because of Soo Jeong?
When I’m with you…
…I become so pathetic.
I don’t want to be like this in front of Bom Yi.
So please…
…I’m sorry but…
…let’s not see each other for a while…
...like how things used to be.
Sit.
I thought you need this much at least.
I surprised you right?
Yes a little.
I didn’t want to visit you suddenly…
...or accidentally bump into you again sometime.
I thought that was one reason you were having a hard time...
...so I thought it'd be better to arrange meeting in advance.
I’m sorry about yesterday...
...for showing you my bad side.
You didn’t look bad.
About the employment succession...
I’ve thought about it and…
It wasn't me. It was the company.
You don’t need to thank me.
You told me not to give you anything.
That means you shouldn’t...
...give me anything either.
If so…
…you’ve done a lot for me up until now…
…so let’s offset it with this.
What did I do for you?
After my wife died…
...there were lots of things I was afraid of.
Ba Da is still a young boy...
…but Poo Reum will be...
...a teenager soon.
Also she's a girl...
…so I didn’t know what to do...
...when that day came...
...but there you were.
You took care of her and even gave her a gift.
You became her friend...
...and I was really grateful for it.
We settled that one over a drink already.
A woman who's too attractive...
I can’t control it.
What else did you do for me?
Ah.
You chose clothes for me.
You have me the thermos for that...
...even though you didn't really want to.
You always...
...give me more in return.
I like you too.
I’ve thought about it...
...and I enjoy my time with you too.
I've also thought...
...that it might be fate.
I thought about it all night.
What will happen to me if I reject you over this?
What will I do for a living then?
Should I close my eyes for a moment and accept your help?
If I do that how can I repay you?
There's nothing I can do for you anymore.
Why do you think you always have to pay me back?
You can just take it.
I'm already living my life for free...
...so I'm trying not to rack up more debt.
Then take this last thing.
I won't burden you any more.
It's not a burden to me.
It's just an expression of your feelings for me.
That’s why I think I shouldn’t take this.
If I do...
…it means that I’m using your feelings for me.
I’m really sorry.
Why are you sorry?
It's because I made you so uncomfortable...
...you can't even accept this gesture of kindness.
I’m… I’m sorry...
...that I can't accept it.
I’ll give you a ride.
Why you look so depressed?
I’m sorry Bom Yi.
I’m so pathetic.
It’s all my fault.
I messed things up...
...so...
...don’t hate your brother because of me.
I'm asking this as a favor.
Okay.
[Hae Gil Hospital Miss Bae Ji Won]
You tried hard but I’m sorry to say...
…Miss Lee Bom Yi resigned.
[Clinical Dietitian Lee Bom Yi]
You… You took off your shirt today…
- …so no more of that. - Oh well.
I should use that trick on patient Kim Il Do too.
- Hi. - Hello.
Thank you.
I’ll live another day to the fullest.
How is it? Is it delicious?
I’m totally cured now.
Really?
Is it that good?
Then…
…is that why you returned the bracelet to me?
Is it because you won't see me from now on?
[New Message]
You seem busy today.
I'm sorry that I can't meet you today.
I’ll contact you again later.
Excuse me.
You aren’t in a situation to be like that.
Do you know the wedding exhibition schedule?
Do you have your S.D.M. figured out?
- D.M. what? - It’s "S.D.M."
Studio dress and makeup.
They're the three fundamental things of any wedding.
Why are you sighing?
Just because…
...everyone's rushing me to get married.
I feel like I'm being pressured.
- Bom Yi. - It’s okay.
I’m okay.
Let's find a new job for you.
Okay let’s do it.
I'm in trouble now.
I'm not in a situation to worry about you.
Hey.
You know what?
We're too stressed out.
Let's go get chicken feet.
No.
I have to meet Dong Wook.
I’m really worried.
Whenever you say Dong Wook’s name…
…you sigh too.
Do you need… syrup?
When this new building is completed…
...it'll accommodate a thousand people at once.
Wow!
This is so wonderful.
Is this all yours father?
Yes you could say that.
Wow you’re really great.
Brother.
It’s nice to talk about him behind his back with you.
His ears must be tingling huh?
Were you waiting long?
Why didn’t you wait for me inside?
It’s just that…
…I feel uncomfortable seeing people at the hospital.
Would you mind waiting a little longer?
Why don't we go see a movie when I'm off?
Just tell me to go watch it alone.
You don’t have time for that.
If you’re busy go back to work.
I’ll be at Se Na’s place.
I don’t know this number.
Yes? Who is this?
Who?
Who is Kang Poo Reum?
Ah Poo Reum.
Poo Reum?
Ba Da…
...is bothering me a lot...
...about a picnic.
Are you really not going to get up?
Okay. I got it.
I’ll call you back.
Well?
What did she say?
Did you promise them you'd go on a picnic.
Oh.
Yes… a while ago.
I’ll make some time.
You'll really go?
Oh my God.
Why is my heart beating so fast?
I think I'm going to die soon.
One two three!
You aren’t very heavy.
Don’t lie.
Ba Da!
Take it!
Look at him.
He's crossing his arms.
Hey. Let me take a break.
It's hard.
"Dori’s Hin Doong Yi has a poo."
"It's in the corner of an alley by a wall."
"Hin Doong Yi is a small dog..."
"...so it’s a doggy poo."
"There's a spring shower..."
"…and the green leaf of a dandelion reaches out to Doggy Poo."
"The dandelion talks to Doggy Poo."
"You should be my manure…"
"…so I can be…"
"…a beautiful flower like a star."
"Doggy Poo is so happy…"
"…he hugs the dandelion’s leaf."
"The dandelion blooms beautifully."
I wish you could be my mother.
Ba Da.
It’s okay.
Look here.
I’m okay. Take the children’s picture.
Just once.
Can’t you smile?
One two three!
Water?
Do you want water?
Come here.
Here.
Did you sleep?
Do you want something too Poo Reum?
No I’m okay.
Did you sleep well?
It's hot.
Yes what is it?
Now?
Okay.
Do you have to go back now?
I’m sorry.
I can't even help pack up.
Do you want me to call dad?
He’s at home now.
I’ll take a cab.
Don’t worry.
Okay.
I’ll be there.
I'll get my stuff later so just keep it at your place.
Also...
...Bom Yi's taking a cab...
…so don’t worry about her.
Okay.
Don’t worry.
Thank you for spending time with my children.
You’re embarrassing me.
Don't cry okay?
We can meet again later.
When will that be?
Hmm...
As soon as possible.
Promise me.
I promise.
Are you okay now?
Let’s go home.
Get home safely.
Call me later okay?
Okay.
Let’s go.
Get in the car.
Are you... really okay taking a cab?
Yes of course.
I should.
Thank you for your time.
I have more than enough time these days.
Why did you quit?
I'll give up on you...
…as time passes.
It's not a big deal.
Why did you quit a job you love because of me?
The Bom Yi I know...
...does her best at her job...
...and passionately loves her job more than anything else.
I liked seeing you that way.
After you quit your job...
...I'm actually a little disappointed.
Thank you.
I...
...really wanted to hear that.
Thank you for understanding me.
I hoped that someone would be disappointed and upset with me...
…for quitting my job…
...but everyone else just told me that it was a good thing.
So why did you quit?
Everyone around me wanted me to.
You should do what you want Bom Yi…
…no matter what other people tell you.
[From Sim Jae Jeong]
[I love you. From Jae Jeong.]
[Pretty teacher lady thank you for giving us a nice meal.]
I was hospitalized here for 136 days.
I lived in a hospital room…
…with hope constantly afraid of death.
Is there anything you want to eat?
Tell me. I’ll make it for you.
What do you want to eat?
The Bom Yi I know...
...does her best at her job...
...and passionately loves her job more than anything else.
I liked seeing you that way.
You should do what you want Bom Yi…
…no matter what other people tell you.
What's so urgent that you wanted to meet here in a hurry?
Se Na is looking for a job…
…so I asked her to look for me too.
Looking for a job?
I want to work.
I can’t live like this…
…because I feel guilty about my heart.
You own your own body.
The heart is nothing special.
Why do you care about it so much?
Get a job.
I worried your heart too...
...but let's get married first and then find you a job.
Why do you get to decide all of this?
Excuse me?
I’m the owner of myself…
…and I’m the owner of my heart.
Is this because of *Hyung?
[Hyung: Older brother or older male]
You…
Is this because you met Hyung?
What did he say?
What did he do to you in such a short time?
Why are you doing this suddenly?
It's not sudden.
I've been thinking about it for a while.
I just couldn't tell you.
Since when?
Since Hyung confessed his feelings to you?
Or…
...since the first time you met him?
Why do you keep blaming him for this?
Is there any other reason?
It’s because of you *Oppa.
[Oppa: Older brother or older male]
You've been acting strange lately.
You feel like a stranger to me and it's uncomfortable.
Marriage isn’t just about us.
Two families become one.
Your mother is opposed to our marriage…
...and my mother's begging her like she's a sinner.
You forbid me from seeing your brother...
…and I need your permission if I want to see his children.
Now you're pushing me to get married.
I…
...really don’t know why I should marry you...
...and I'm not sure whether I should or not.
Bom Yi.
I'll explain everything to my mother.
It was a bad decision on my part...
...so I'll take care of things.
Bom Yi.
I've regretted it a lot.
It was my decision...
...but it wasn't what I wanted.
From now on…
...instead of for anyone else...
…I want to live for myself...
...and I want to live how I want to.
I’m sorry.
What did you say to Bom Yi?
I never met her alone.
You called me so I went to pick up my children...
...and pick up the things. That's all.
Was it?
Of course.
That’s all.
You only met her for a moment.
- But… - But what?
Something happened?
I got nervous whenever we talked about you...
...so Bom Yi's been thinking I'm acting strangely.
It hurts.
It’s because she doesn’t know…
…why you’re so nervous about me.
That’s why she thinks that you’re strange.
You should just tell her...
…that you liked Soo Jeong.
Yes.
I liked Soo Jeong...
...but…
…only because my first love married you...
...doesn't mean my second will.
Am I that bad in comparison to you?
I’m younger than you…
...but I have a successful career and I'm confident I can make her happy.
Yes that’s who you are.
It’s true that you’re superior than me.
So why are you so pathetically worried about your brother?
It’s because that’s not all.
There’s a different reason I think that…
…I can’t win against you.
What is it?
What's the reason?
Tell me.
Bom Yi…
…was diagnosed with dilated cardiomyopathy five years ago.
Her life was at risk...
...without an immediate heart transplant.
Miraculously...
...a woman...
...with a height and build similar to Bom Yi...
…appeared from Udo Island.
That woman...
She...
...used to be a diver.
She quit her job after getting married...
...but once a year on her husband's birthday...
…she went to the sea...
...because her husband liked conch.
Wait a minute.
Well.
She went to gather conchs…
...and there was an accident.
Soo Jeong…
…donated her organs. You knew right?
You should know…
…because you signed the paper for it.
Yes.
Soo Jeong’s heart…
…is Bom Yi's now.
[Preview]
How can you do this?
You said you like me.
You’re lying to me.
I'm going where I want to.
This heart…
…is yours Bom Yi.